PREVIEW

... reading a foreign edition in its original language as a bilingual person.

The arbitrary nature of language does not allow for a consistent translation of a sentence like “ABCD” into “가나다라.”

The context in which words are used, the situation of the time, the expressions commonly used by the author, the translation guidelines of publishers, expressions used in domestic papers that dealt with the work in the past, foreign word notation and idiomatic expressions—all of these intertwi ...

YOU MAY ALSO LIKE
MTL - The Peach Blossoms Begin to DanceChapter 53 Twenty five petal peach
 17.7k
4.5/5(votes)
ComedyRomance

Pian Pian had once been the biggest bigshot in the whole game, but had disappeared from the Jianghu after being framed.

Soon after, she bought over an account online from the xianyu app, and got ready to raise up this old player’s account. But then she realised that the former user’s online relationship had also been a real-life relationship – with the former user having aborted her scum husband’s baby. Her own female disciple had used her to climb up, and then repeatedly killed the former user to the point that she couldn’t take it anymore and sold her account – it had really been excessively cliche. Pian Pian felt that her plan to abuse the cheating scum husband back, was somewhat refreshing.

Former User’s Husband: “She’s not like you – she’s very innocent. If you have anything to say, say it to me instead!”

Pian Pian: “There’s no need, happy divorce!”

Former User’s Husband: “Ai, why’re you forcing yourself to act strong.”

Pian Pian: “I’m not forcing myself, this is completely real strength. After all, I’m the game’s strongest woman[4].”

Former Disciple: “Hubbie, did you hear her? She said that she’s Boss Han’s woman! Let’s help her spread this happy news around!”

Pian Pian: “Wait, I think you read that wrong!”

Later on, she who had dealt with the gossip surrounding her and Boss Han, had actually met the real deal.

“Pian Pian, I heard that you wanted to become my woman?”

“…You think that’s possible?”

“Of course.”

Under the gaze of thousands, she received a message from the game system.

‘Yi Chuan Han Xing wants to do a pair action with you: forcibly kiss. Do you accept? [Yes] [No].”

- Description from Novelupdates

In This Life, I Will Extremely Pamper My Short-Lived HusbandChapter 252: The Last Moments
 3.2k
4.0/5(votes)
RomanceReincarnation

Xu Jinzhi lived a healthy life until she was seventy-five, passing away without much suffering, and seemingly without any major regrets or dissatisfaction.However, looking at her son, daughter, grandchildren, and great-grandchildren beside her bed, Xu Jinzhi couldn't help but think of her late husband who died young in an accident, wondering if she would be able to see him again—if only she could.Upon opening her eyes next, Xu Jinzhi shockingly finds herself transported back several decades in the past, at a time when the Xu and Xie families were negotiating a business marriage. Without hesitation, she mentions the name 'Xie Yanchuan.'In her previous life, marrying Xie Yanchuan was a reluctant choice, but in this life, she chooses him decisively!The Xie family holds significant influence in City A, Xie Yanchuan, however, is the overlooked member of the family, overshadowed by his older brother carrying familial responsibilities and a younger, frail brother.This setup doesn't bother Xie Yanchuan much; he is content with living quietly.One day, the marriage arrangement with the Xu family lands unexpectedly on his shoulders, resulting in his marriage to the woman named Xu Jinzhi!Xie Yanchuan initially prepares for a marriage of mutual respect or non-interference. However, why does Xu Jinzhi always surprise him with her unexpected actions?

World's Strongest Became the Game's Weakest VillainChapter 466: Epilogue: Under the Moonlit Sky
 959
3.0/5(votes)
ActionAdventureComedyFantasy

I was the awakened on the path to become the strongest, but instead, I became the final boss of an Eroge.Pushed into the body of Eugene Hall who was but a petty villain that somehow spelled the end of the World, I had to live again in a world of demons and gods.Moreover, the main characters were all regressors who wanted me dead.Now I was stuck as a villain with heroes and villains, demons and gods all coming after my life. And even beyond them were the oncoming outer gods that wanted the world gone.And honestly? I didn't care.My path was the path to the strongest! Nothing else could come in my way!!

MTL - Bastard Male WifeChapter 87 Final (2)
 180k
4.4/5(votes)
DramaHistoricalShounen AiYaoi

Rebirth, Xie Tingyue’s face is solemn, holding on to the unknown and the “Great Power Economy” that has always been with him.

Goal: Shun down all kinds of swords and swords, protect yourself, protect your brother, and protect the useless disabled husband.

Husband: The last three words, are you sure?

- Description from Novelupdates